#
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-12-05 15:37+0800\n"
"Last-Translator: R-YaTian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: TWLMagician.py:136
msgid "含有No$GBA footer的NAND备份文件"
msgstr "內建 No$GBA footer 的 NAND 備份檔案"

#: TWLMagician.py:154
msgid "存储卡根目录"
msgstr "SD 卡的根目錄"

#: TWLMagician.py:174
msgid "NAND解压选项"
msgstr "NAND 解壓選單"

#: TWLMagician.py:186
msgid "Fatcat(默认)"
msgstr "fatcat"

#: TWLMagician.py:190
msgid "OSFMount(需要管理员权限)"
msgstr "OSFMount (需管理員授權)"

#: TWLMagician.py:212
msgid "同时安装TWiLightMenu++"
msgstr "安裝最新版的 TWiLightMenu++"

#: TWLMagician.py:219 TWLMagician.py:255
msgid "使用AppGen"
msgstr "使用 AppGen"

#: TWLMagician.py:227 TWLMagician.py:268 TWLMagician.py:288
msgid "启用系统设置-数据管理功能"
msgstr "啟用系統設定內的資料管理"

#: TWLMagician.py:235
msgid "提取相册分区"
msgstr "匯出相片分區"

#: TWLMagician.py:263
msgid "更新hiyaCFW"
msgstr "更新 hiyaCFW"

#: TWLMagician.py:297
msgid "同时安装NTM"
msgstr "安裝 NTM"

#: TWLMagician.py:304
msgid "安装或更新TWiLightMenu++"
msgstr "安裝或更新 TWiLightMenu++"

#: TWLMagician.py:315
msgid "NAND操作选项"
msgstr "NAND 作業選單"

#: TWLMagician.py:320
msgid "安装或卸载最新版本的unlaunch"
msgstr "安裝或卸載最新版的 unlaunch"

#: TWLMagician.py:325
msgid "移除 No$GBA footer"
msgstr ""

#: TWLMagician.py:328
msgid "添加 No$GBA footer"
msgstr ""

#: TWLMagician.py:360
msgid "开始"
msgstr "開始"

#: TWLMagician.py:364
msgid "高级"
msgstr "進階"

#: TWLMagician.py:366 TWLMagician.py:368 TWLMagician.py:370
msgid "返回"
msgstr ""

#: TWLMagician.py:374
msgid "退出"
msgstr "結束"

#: TWLMagician.py:390 TWLMagician.py:414
msgid "提取Nand备份中的DSiWare软件并复制到\nroms/dsiware"
msgstr "匯出 Nand 備份檔案內的 DSiWare 並\n複製到roms/dsiware"

#: TWLMagician.py:392 TWLMagician.py:397 TWLMagician.py:401
msgid "勾选此选项将会在CFW中开启系统设置中的数据管理功能，如果\n已经在NAND中开启了此功能，则不需要勾选此选项"
msgstr "啟用 hiyaCFW 系統設定內的資料管理"

#: TWLMagician.py:394
msgid "提取Nand备份中的相册分区文件到存储卡中，此操作会占用\n一定的存储卡空间(取决于相片数量，最多可达32MB左右)"
msgstr "匯出 Nand 備份檔案內的相片分區"

#: TWLMagician.py:395 TWLMagician.py:419
msgid "提取SDNand中的DSiWare软件并复制到\nroms/dsiware"
msgstr "匯出 SDNand 內安裝的 DSiWare 並\n複製到roms/dsiware"

#: TWLMagician.py:402
msgid "高级模式提供了单独安装TWiLightMenu++\n等功能"
msgstr "進階模式提供了 '只安裝 TWiLightMenu++'\n和更多功能"

#: TWLMagician.py:415 TWLMagician.py:421 TWLMagician.py:425
msgid "勾选此选项将会在CFW中开启系统设置中的数据管理功能，如果已经在NAND中开启了此功能，则不需要勾选此选项"
msgstr "啟用 hiyaCFW 系統設定內的資料管理"

#: TWLMagician.py:417
msgid "提取Nand备份中的相册分区文件到存储卡中，此操作会占用一定的存储卡空间(取决于相片数量，最多可达32MB左右)"
msgstr "匯出 Nand 備份檔案內的相片分區"

#: TWLMagician.py:427
msgid "高级模式提供了单独安装TWiLightMenu++等功能"
msgstr "進階模式提供了 '只安裝 TWiLightMenu++' 和更多功能"

#: TWLMagician.py:457
msgid "你正要进入NAND操作模式, 请确认你知道自己在做什么, 继续吗?"
msgstr "你正要進入 NAND 作業模式, 請確認你知道自己在做什麼, 是否繼續?"

#: TWLMagician.py:457
msgid "警告"
msgstr ""

#: TWLMagician.py:612
msgid "\"系统设置-数据管理\"功能启用成功"
msgstr "啟用系統設定內的資料管理成功"

#: TWLMagician.py:619
msgid "请选择机器的存储卡根目录"
msgstr "請選擇機器的 SD 卡的根目錄"

#: TWLMagician.py:619 TWLMagician.py:721 TWLMagician.py:744 TWLMagician.py:758
msgid "提示"
msgstr ""

#: TWLMagician.py:690
msgid "状态"
msgstr "狀態"

#: TWLMagician.py:708
msgid "关闭"
msgstr "關閉"

#: TWLMagician.py:721
msgid "接下来将自动下载目标区域的TWLTransfer镜像文件\n请注意: TWLCFG会被重置"
msgstr "接下來將下載目標區碼系統的 TWLTransfer 映像檔\n請注意: TWLCFG 將會被重設"

#: TWLMagician.py:735
msgid "此功能需要以管理员权限运行本工具"
msgstr "這個功能需使用管理員授權執行程式"

#: TWLMagician.py:735 TWLMagician.py:752 TWLMagician.py:770 TWLMagician.py:774
#: TWLMagician.py:782 TWLMagician.py:789 TWLMagician.py:2504
msgid "错误"
msgstr "錯誤"

#: TWLMagician.py:744
msgid "接下来请选择你用来安装自制系统的存储卡路径(或输出路径)\n为了避免 启动错误 请确保目录下无任何文件"
msgstr "接下來請選擇 SD 卡的根目錄, 根目錄下最好不要有任何檔案"

#: TWLMagician.py:752
msgid "目录检测未通过，若CFW已安装，请转到高级模式，或选择一个空目录以继续"
msgstr "資料夾檢測失敗, 如果 hiyaCFW 已安裝, 請使用進階模式或選擇一個空資料夾"

#: TWLMagician.py:758
msgid "接下来请选择一个输出路径"
msgstr "接下來請選擇輸出路徑"

#: TWLMagician.py:843
msgid "操作过程发生错误或用户终止操作"
msgstr "作業過程發生錯誤或使用者終止作業"

#: TWLMagician.py:851
msgid "正在检查NAND文件..."
msgstr "正在檢查 NAND 檔案..."

#: TWLMagician.py:887
msgid "错误: 没有检测到No$GBA footer\n警告: 若确定Nand已完整dump, 则用于dump的存储卡极有可能是扩容卡或者已出现坏块"
msgstr "錯誤: 找不到 No$GBA footer"

#: TWLMagician.py:891 TWLMagician.py:935
msgid "错误: 无法打开文件 "
msgstr "錯誤: 無法打開檔案 "

#: TWLMagician.py:927
msgid "错误: 无效的镜像文件"
msgstr "錯誤: 無效的映像檔"

#: TWLMagician.py:931
msgid "目标系统: "
msgstr "目標系統: "

#: TWLMagician.py:947
msgid "当前区域: "
msgstr "當前區碼: "

#: TWLMagician.py:960
msgid "原始区域: "
msgstr "原始區碼: "

#: TWLMagician.py:975
msgid "正在下载最新版本的hiyaCFW..."
msgstr "正在下載最新版的 hiyaCFW..."

#: TWLMagician.py:993
msgid "- 正在解压 hiyaCFW 压缩包..."
msgstr "- 正在解壓 hiyaCFW 壓縮檔..."

#: TWLMagician.py:1014 TWLMagician.py:1060 TWLMagician.py:1256
#: TWLMagician.py:1267 TWLMagician.py:1437 TWLMagician.py:1549
#: TWLMagician.py:1696 TWLMagician.py:2009 TWLMagician.py:2294
msgid "错误: 解压失败"
msgstr "錯誤: 解壓失敗"

#: TWLMagician.py:1019
msgid "错误: 无法下载hiyaCFW"
msgstr "錯誤: 無法下載 hiyaCFW"

#: TWLMagician.py:1023 TWLMagician.py:1065 TWLMagician.py:1184
#: TWLMagician.py:1214 TWLMagician.py:1279 TWLMagician.py:1406
#: TWLMagician.py:1442 TWLMagician.py:1559 TWLMagician.py:1706
#: TWLMagician.py:1770 TWLMagician.py:2023 TWLMagician.py:2105
#: TWLMagician.py:2150 TWLMagician.py:2178 TWLMagician.py:2303
#: TWLMagician.py:2330
msgid "错误: 无法运行 "
msgstr "錯誤: 無法執行 "

#: TWLMagician.py:1029
msgid "正在从NAND中解压 ARM7/ARM9 BIOS..."
msgstr "正在解壓 NAND 内的 ARM7/ARM9 BIOS..."

#: TWLMagician.py:1032
msgid "调用 twltool(解压 BIOS)"
msgstr "執行 twltool (解壓 BIOS)"

#: TWLMagician.py:1102
msgid "错误: 无法完成 patch BIOS"
msgstr "錯誤: 無法完成 patch BIOS"

#: TWLMagician.py:1107
msgid "错误: 无效的 patch header"
msgstr "錯誤: 無效的 patch header"

#: TWLMagician.py:1112
msgid "正在预载数据到 ARM9 BIOS..."
msgstr "正在預載入資料到 ARM9 BIOS..."

msgid "错误: 无法预载数据到 ARM9 BIOS"
msgstr "錯誤: 無法預載入資料到 ARM9 BIOS"

msgid "正在生成 bootloader..."
msgstr ""

msgid "调用 ndstool(生成 bootloader)"
msgstr "執行 ndstool (生成 bootloader)"

msgid "调用 ndsblc(生成 bootloader)"
msgstr "執行 ndsblc (生成 bootloader)"

msgid "错误: 生成失败"
msgstr "錯誤: 生成失敗"

msgid "正在解密 NAND..."
msgstr ""

#: TWLMagician.py:1194
msgid "调用 twltool(解密 NAND)"
msgstr "執行 twltool (解密 NAND)"

#: TWLMagician.py:1209 TWLMagician.py:2325
msgid "错误: 解密失败"
msgstr "錯誤: 解密失敗"

msgid "正在从NAND中解压文件..."
msgstr "正在從 NAND 解壓檔案..."

msgid "调用 7-Zip(解压 NAND)"
msgstr "執行 7-Zip (解壓 NAND)"

msgid "错误: 解压相册分区失败"
msgstr "錯誤: 解壓相片分區失敗"

msgid "尝试使用fatcat..."
msgstr "嘗試使用 fatcat..."

#: TWLMagician.py:1291
msgid "挂载解密的NAND镜像中..."
msgstr "正在掛載解密的 NAND 檔案..."

#: TWLMagician.py:1295
msgid "调用 osfmount(挂载 twln)"
msgstr "執行 osfmount (掛載 twln)"

msgid "- 挂载到驱动器 "
msgstr "- 掛載到磁碟 "

msgid "调用 osfmount(挂载 twlp)"
msgstr "執行 osfmount (掛載 twlp)"

msgid "- DSi相册分区挂载到驱动器 "
msgstr "- 相片分區掛載到磁碟 "

msgid "错误: 挂载相册分区失败"
msgstr "錯誤: 掛載相片分區失敗"

#: TWLMagician.py:1329 TWLMagician.py:1357 TWLMagician.py:1361
#: TWLMagician.py:1389 TWLMagician.py:1393
msgid "错误: 挂载失败"
msgstr "錯誤: 掛載失敗"

#: TWLMagician.py:1333
msgid "调用 losetup(挂载 loop device)"
msgstr "執行 losetup (掛載 loop device)"

#: TWLMagician.py:1344
msgid "- 挂载loop device到 "
msgstr "- 掛載 loop device 到 "

#: TWLMagician.py:1345
msgid "调用 mount(挂载分区)"
msgstr "執行 mount (掛載分區)"

#: TWLMagician.py:1355
msgid "- 挂载分区到 "
msgstr "- 掛載分區到 "

#: TWLMagician.py:1376
msgid "- 挂载raw disk到 "
msgstr "- 掛載 raw disk 到 "

#: TWLMagician.py:1387
msgid "- 挂载卷到 "
msgstr "- 掛載容體到 "

#: TWLMagician.py:1414
msgid "调用 fatcat(解压 NAND)"
msgstr "執行 fatcat (解壓 NAND)"

#: TWLMagician.py:1447
msgid "正在从NAND中复制文件..."
msgstr "正在從 NAND 複製檔案..."

#: TWLMagician.py:1459
msgid "错误: 复制失败"
msgstr "錯誤: 複製失敗"

#: TWLMagician.py:1488
msgid "正在下载 "
msgstr "正在下載 "

#: TWLMagician.py:1510
msgid "- 正在解压Launcher..."
msgstr "- 正在解壓 Launcher..."

#: TWLMagician.py:1554
msgid "错误: 无法下载 "
msgstr "錯誤: 無法下載 "

#: TWLMagician.py:1565
msgid "正在复制hiyaCFW相关文件..."
msgstr "正在複製 hiyaCFW 檔案..."

#: TWLMagician.py:1595
msgid "正在更新hiyaCFW..."
msgstr "正在更新 hiyaCFW..."

#: TWLMagician.py:1610
msgid "机器序列号: "
msgstr "機器串號: "

#: TWLMagician.py:1629
msgid "正在下载最新版本的TWiLightMenu++..."
msgstr "正在下載最新版的 TWiLightMenu++..."

#: TWLMagician.py:1675
msgid " 压缩包..."
msgstr " 壓縮檔..."

#: TWLMagician.py:1675
msgid "- 正在解压 "
msgstr "- 正在解壓 "

#: TWLMagician.py:1701
msgid "错误: 无法下载TWiLightMenu++"
msgstr "錯誤: 無法下載 TWiLightMenu++"

#: TWLMagician.py:1711
msgid " 相关文件..."
msgstr " 檔案..."

#: TWLMagician.py:1711
msgid "正在复制 "
msgstr "正在複製 "

#: TWLMagician.py:1743
msgid "调用 appgen"
msgstr "執行 appgen"

#: TWLMagician.py:1782
msgid "版本信息:\n"
msgstr "版本資訊:\n"

#: TWLMagician.py:1787
msgid "清理中..."
msgstr ""

#: TWLMagician.py:1804
msgid "操作过程发生错误或用户终止操作\n"
msgstr "作業過程發生錯誤或使用者終止作業\n"

#: TWLMagician.py:1814
msgid "完成!\n修改后的NAND已保存为"
msgstr "完成!\n修改後的 NAND 儲存為"

#: TWLMagician.py:1830
msgid "'._' 文件清理完毕"
msgstr "'._' 檔案清理完畢"

#: TWLMagician.py:1834
msgid "完成!\n弹出你的存储卡并插回到机器中\n对于3DS设备, 你还需要在机器上使用FBI完成Title的安装\n"
msgstr "完成!\n彈出 SD 卡並將其插入機器\n3DS 機器還需使用 FBI 安裝 Title\n"

#: TWLMagician.py:1836
msgid "完成!\n弹出你的存储卡并插回到机器中\n"
msgstr "完成!\n彈出 SD 卡並將其插入 DSi\n"

#: TWLMagician.py:1909 TWLMagician.py:1916 TWLMagician.py:1919
msgid "- 检测到 "
msgstr "- 檢測到 "

#: TWLMagician.py:1926
msgid "错误: 在NAND中找不到受支持的Launcher"
msgstr "錯誤: 在 NAND 中找不到受支持的 Launcher"

msgid "错误: 无法检测系统区域"
msgstr "錯誤: 無法檢測機器區碼"

#: TWLMagician.py:1932
msgid "错误: "
msgstr "錯誤: "

#: TWLMagician.py:1940
msgid "检查unlaunch状态中..."
msgstr "正在檢查 unlaunch 狀態..."

#: TWLMagician.py:1955
msgid "- 未安装..."
msgstr "- 尚未安裝..."

#: TWLMagician.py:1959
msgid "正在下载最新版本的unlaunch..."
msgstr "正在下載最新版的 unlaunch..."

#: TWLMagician.py:1982
msgid "- 正在安装unlaunch..."
msgstr "- 正在安裝 unlaunch..."

#: TWLMagician.py:2016
msgid "错误: 无法下载 unlaunch"
msgstr "錯誤: 無法下載 unlaunch"

#: TWLMagician.py:2029
msgid "- 已安装, 卸载中..."
msgstr "- 已安裝, 正在卸載..."

#: TWLMagician.py:2056
msgid "正在卸载NAND..."
msgstr "正在卸載 NAND..."

#: TWLMagician.py:2060
msgid "调用 osfmount(卸载 twln)"
msgstr "執行 osfmount (卸載 twln)"

#: TWLMagician.py:2064
msgid "调用 hdiutil(卸载 raw disk)"
msgstr "執行 hdiutil (卸載 raw disk)"

#: TWLMagician.py:2068
msgid "调用 umount(卸载分区)"
msgstr "執行 umount (卸載分區)"

#: TWLMagician.py:2073
msgid "调用 losetup(卸载 loop device)"
msgstr "執行 losetup (卸載 loop device)"

#: TWLMagician.py:2077 TWLMagician.py:2100
msgid "错误: 卸载失败"
msgstr "錯誤: 卸載失敗"

#: TWLMagician.py:2085
msgid "调用 osfmount(卸载 twlp)"
msgstr "執行 osfmount (卸載 twlp)"

#: TWLMagician.py:2093
msgid "错误: 卸载相册分区失败"
msgstr "錯誤: 無法卸載相片分區"

#: TWLMagician.py:2109
msgid "正在强制卸载NAND..."
msgstr "正在強制卸載 NAND..."

#: TWLMagician.py:2113
msgid "调用 osfmount(强制卸载 twln)"
msgstr "執行 osfmount (強制卸載 twln)"

#: TWLMagician.py:2117
msgid "调用 hdiutil(强制卸载 raw disk)"
msgstr "執行 hdiutil (強制卸載 raw disk)"

#: TWLMagician.py:2121
msgid "调用 umount(强制卸载分区)"
msgstr "執行 umount (強制卸載分區)"

#: TWLMagician.py:2126
msgid "调用 losetup(强制卸载 loop device)"
msgstr "執行 losetup (強制卸載 loop device)"

#: TWLMagician.py:2130 TWLMagician.py:2137
msgid "错误: 卸载失败或尚未挂载"
msgstr "錯誤: 無法卸載或尚未掛載"

#: TWLMagician.py:2140
msgid "调用 osfmount(强制卸载 twlp)"
msgstr "執行 osfmount (強制卸載 twlp)"

#: TWLMagician.py:2144
msgid "错误: 卸载相册分区失败或尚未挂载"
msgstr "錯誤: 無法卸載相片分區或尚未掛載"

#: TWLMagician.py:2159
msgid "正在重加密NAND..."
msgstr "正在重新加密 NAND..."

#: TWLMagician.py:2162
msgid "调用 twltool(重加密 NAND)"
msgstr "執行 twltool (重新加密 NAND)"

#: TWLMagician.py:2169
msgid "操作成功完成"
msgstr "作業成功完成"

#: TWLMagician.py:2173
msgid "错误: 加密失败"
msgstr "錯誤: 加密失敗"

#: TWLMagician.py:2183
msgid "正在移除No$GBA footer..."
msgstr "正在移除 No$GBA footer..."

#: TWLMagician.py:2208 TWLMagician.py:2251
msgid "完成!\n修改后的NAND已保存为\n"
msgstr "完成!\n修改後的 NAND 儲存為\n"

#: TWLMagician.py:2209
msgid "\nfooter信息已保存为 "
msgstr "\nfooter 資訊儲存為 "

#: TWLMagician.py:2213 TWLMagician.py:2255
msgid "错误: 无法打开 "
msgstr "錯誤: 無法打開 "

#: TWLMagician.py:2218
msgid "正在添加No$GBA footer..."
msgstr "正在添加 No$GBA footer..."

#: TWLMagician.py:2234
msgid "错误: 文件中已存在 No$GBA footer"
msgstr "錯誤: 檔案中已存在 No$GBA footer"

#: TWLMagician.py:2267
msgid "正在下载通用数据..."
msgstr "正在下載通用資料..."

#: TWLMagician.py:2274
msgid "- 正在解压通用数据..."
msgstr "- 正在解壓通用資料..."

#: TWLMagician.py:2299
msgid "错误: 无法下载通用数据"
msgstr "錯誤: 無法下載通用資料"

#: TWLMagician.py:2312
msgid "正在解密TWLTransfer镜像文件..."
msgstr "正在解密 TWLTransfer 映像檔..."

#: TWLMagician.py:2358
msgid "正在执行TWLTransfer..."
msgstr "正在執行 TWLTransfer..."

#: TWLMagician.py:2393
msgid "正在安装NTM..."
msgstr "正在安裝 NTM..."

#: TWLMagician.py:2397
msgid "正在更新TWiLightMenu++..."
msgstr "正在更新 TWiLightMenu++..."

#: TWLMagician.py:2399
msgid "正在安装TWiLightMenu++..."
msgstr "正在安裝 TWiLightMenu++..."

#: TWLMagician.py:2452
msgid "TWLMagician启动中..."
msgstr "正在啟動 TWLMagician..."

#: TWLMagician.py:2475 TWLMagician.py:2483
msgid "64位版本的OSFMount模块已加载"
msgstr "OSFMount (64 位元) 已裝載"

#: TWLMagician.py:2489
msgid "32位版本的OSFMount模块已加载"
msgstr "OSFMount (32 位元) 已裝載"

#: TWLMagician.py:2495
msgid "7-Zip模块已加载"
msgstr "7-Zip 已裝載"

#: TWLMagician.py:2504
msgid "找不到Fatcat, 请确认此程序位于本工具目录的\"{}\"文件夹中"
msgstr "找不到 fatcat, 請確認 'fatcat' 儲存在 '{}' 資料夾"

#: TWLMagician.py:2508
msgid "GUI初始化中..."
msgstr "初始化 GUI..."

msgid "检查更新中..."
msgstr "檢查更新中, 請稍後..."

msgid "检查更新失败"
msgstr "檢查更新失敗"

msgid "检测到新版本, 由于本程序新版本包含重要更新\n暂不支持跳过更新, 即将前往发布页"
msgstr "發現新版本, 軟體有重要改動\n暫不支援跳過更新, 將訪問發佈頁面"

msgid "检测到新版本, 由于本程序新版本包含重要更新\n暂不支持跳过更新, 即将下载并更新"
msgstr "發現新版本, 軟體有重要改動\n暫不支援跳過更新, 將下載並執行更新檔"

msgid "下载或执行更新失败, 程序即将退出"
msgstr "下載或執行更新失敗, 軟體將結束執行"

msgid "当前为最新版本!"
msgstr "目前為最新版本!"

msgid "选择目标系统区域:"
msgstr "選擇目標系統區碼:"

msgid "正在下载 TWLTransfer 镜像文件: "
msgstr "正在下載 TWLTransfer 映像檔: "

msgid "错误: 无法下载 TWLTransfer 镜像文件"
msgstr "錯誤: 無法下載 TWLTransfer 映像檔"
